Das ist eine Grundvoraussetzung, um sich gegen Marktfundamentalismus zu wappnen und die ungerechten Bedingungendes internationalen Marktes zu vermeiden.
ويعتبر هذه الأمر واجباً إلزامياً لا يتم الواجب إلا به فيمواجهة تطرف السوق ووحشية شروطالسوق العالمية.
Das bedeutet, dass die Energiesicherheit weiterhin starkvon der Politik im Nahen Osten abhängen wird und dass dieÖlproduzenten der Region weiter versuchen werden, dem Weltmarkt die Bedingungen zu diktieren.
وهذا يعني أن أمن الطاقة سوف يظل متوقفاً إلى حد كبير علىالسياسات المعمول بها في الشرق الأوسط، مع استمرار منتجي النفط فيالمنطقة في السعي إلى إملاء الشروط على السوق العالمية.
Aufgrund der sich verschlechternden Kreditwürdigkeit Russlands und der strengeren Konditionen bei der Kapitalaufnahme aminternationalen Markt ist das Land gezwungen, sich in einemstärkeren Wettbewerb um Kapital durchzusetzen.
إن تدهور تصنيف روسيا ائتمانياً، وشروط الاقتراض الأكثر صرامةفي السوق الدولية، من الأسباب التي ترغم روسيا على الدخول في منافسةشاقة من أجل الحصول على رأس المال.
Die privaten Fonds können ohne diese beiden riesigen Märktenicht operieren und müssten daher deren Auflageneinhalten.
إن الصناديق الخاصة لا تستطيع العمل خارج هاتين السوقينالعملاقين، ولسوف يكون لزاماً عليها أن تحترم المتطلبات والشروط في كلمن السوقين.
Dies suggeriert, dass das Problem in erster Linie aus einermangelnden Kreditnachfrage bestand – der mangelnden Bereitschaftvon Unternehmen und Haushalten, in einem stagnierenden Markt zunahezu beliebigen Bedingungen Geld aufzunehmen.
وهذا يعني ضمناً أن المشكلة كانت تتلخص في الأساس في الافتقارإلى الطلب على الائتمان ــ العزوف من جانب الشركات والأسر عن الاقتراضبأي شروط تقريباً في سوق راكدة.